公示语汉英翻译探究 公示语汉英翻译探究

云南大学出版社

50 In stock

$25.24
+
-
Wishlist

To add this product to your wish list you must Sign In or Create an account

出版社 : 云南大学出版社ISBN : 9787548224716包装 : 平装页码 : 296用纸 : 胶版纸语言 : 中文,英文版次 : 1印刷时间 : 2015-11-01
内容简介

《公示语汉英翻译探究》是就2009年以来公示语翻译研究阶段性成果的写意性记录,作者希望借此之机探索一种实事求是的翻译思维,倡导一种实证研究的翻译模式,尝试提出一种有效避免国人公示语误译的解决之道,为后奥运和后世博公示语翻译研究与规范制定提出自身的见解和建议。作者通过对公示语翻译中存在的各种问题进行大量的实地调查和研究,无论在调查方法、问题分析,还是援引理论、导出结论等环节都显示出该研究者的学术素养。
目录

前言
第一章 公示语概论
第一节 公示语的界定与分类
第二节 公示语的功能与受众
第三节 公示语的文体风格
第四节 公示语的展现形式
第五节 外文公示语论述
第六节 中文公示语论述

第二章 公示语翻译研究述评
第一节 国外公示语研究简述
第二节 国内公示语翻译研究综述
第三节 云南省的公示语翻译研究

第三章 公示语翻译的问题分析
第一节 公示语翻译问题总论
第二节 公示语翻译的硬性问题
第三节 公示语翻译的软性问题
第四节 公示语翻译的隐性问题

第四章 公示语翻译的理论依托
第一节 公示语翻译的理论基础
第二节 公示语翻译的指导原则
第三节 公示语翻译的基本策略
第四节 公示语翻译的一般方法

第五章 公示语翻译的规范管理
第一节 公示语误译的成因分析
第二节 公示语误译的对策探讨
第三节 公示语翻译的标准建设
参考文献
出版社 : 云南大学出版社ISBN : 9787548224716包装 : 平装页码 : 296用纸 : 胶版纸语言 : 中文,英文版次 : 1印刷时间 : 2015-11-01
内容简介

《公示语汉英翻译探究》是就2009年以来公示语翻译研究阶段性成果的写意性记录,作者希望借此之机探索一种实事求是的翻译思维,倡导一种实证研究的翻译模式,尝试提出一种有效避免国人公示语误译的解决之道,为后奥运和后世博公示语翻译研究与规范制定提出自身的见解和建议。作者通过对公示语翻译中存在的各种问题进行大量的实地调查和研究,无论在调查方法、问题分析,还是援引理论、导出结论等环节都显示出该研究者的学术素养。
目录

前言
第一章 公示语概论
第一节 公示语的界定与分类
第二节 公示语的功能与受众
第三节 公示语的文体风格
第四节 公示语的展现形式
第五节 外文公示语论述
第六节 中文公示语论述

第二章 公示语翻译研究述评
第一节 国外公示语研究简述
第二节 国内公示语翻译研究综述
第三节 云南省的公示语翻译研究

第三章 公示语翻译的问题分析
第一节 公示语翻译问题总论
第二节 公示语翻译的硬性问题
第三节 公示语翻译的软性问题
第四节 公示语翻译的隐性问题

第四章 公示语翻译的理论依托
第一节 公示语翻译的理论基础
第二节 公示语翻译的指导原则
第三节 公示语翻译的基本策略
第四节 公示语翻译的一般方法

第五章 公示语翻译的规范管理
第一节 公示语误译的成因分析
第二节 公示语误译的对策探讨
第三节 公示语翻译的标准建设
参考文献

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit. Nam fringilla augue nec est tristique auctor. Donec non est at libero vulputate rutrum. Morbi ornare lectus quis justo gravida semper. Nulla tellus mi, dulputate an adipiscing cursus eu, suscipit id nulla donec a neque libero pellentesque aliquet, sem eget laoreet ultrices, ipsum metus feugiat sem, quis fermentum turpis eros eget velit. Donec ac tempus ante. Fusce ultricies massa massa. Fusce aliquam, purus eget sagittis vulputate, sapien libero hendrerit est, sed commodo augue nisi non neque. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elitos.

Returns Policy

You may return most new, unopened items within 30 days of delivery for a full refund. We'll also pay the return shipping costs if the return is a result of our error (you received an incorrect or defective item, etc.).

You should expect to receive your refund within four weeks of giving your package to the return shipper, however, in many cases you will receive a refund more quickly. This time period includes the transit time for us to receive your return from the shipper (5 to 10 business days), the time it takes us to process your return once we receive it (3 to 5 business days), and the time it takes your bank to process our refund request (5 to 10 business days).

If you need to return an item, simply login to your account, view the order using the 'Complete Orders' link under the My Account menu and click the Return Item(s) button. We'll notify you via e-mail of your refund once we've received and processed the returned item.

Shipping

We can ship to virtually any address in the world. Note that there are restrictions on some products, and some products cannot be shipped to international destinations.

When you place an order, we will estimate shipping and delivery dates for you based on the availability of your items and the shipping options you choose. Depending on the shipping provider you choose, shipping date estimates may appear on the shipping quotes page.

Please also note that the shipping rates for many items we sell are weight-based. The weight of any such item can be found on its detail page. To reflect the policies of the shipping companies we use, all weights will be rounded up to the next full pound.

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit. Nam fringilla augue nec est tristique auctor. Donec non est at libero vulputate rutrum. Morbi ornare lectus quis justo gravida semper. Nulla tellus mi, dulputate an adipiscing cursus eu, suscipit id nulla donec a neque libero pellentesque aliquet, sem eget laoreet ultrices, ipsum metus feugiat sem, quis fermentum turpis eros eget velit. Donec ac tempus ante. Fusce ultricies massa massa. Fusce aliquam, purus eget sagittis vulputate, sapien libero hendrerit est, sed commodo augue nisi non neque. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elitos.

Returns Policy

You may return most new, unopened items within 30 days of delivery for a full refund. We'll also pay the return shipping costs if the return is a result of our error (you received an incorrect or defective item, etc.).

You should expect to receive your refund within four weeks of giving your package to the return shipper, however, in many cases you will receive a refund more quickly. This time period includes the transit time for us to receive your return from the shipper (5 to 10 business days), the time it takes us to process your return once we receive it (3 to 5 business days), and the time it takes your bank to process our refund request (5 to 10 business days).

If you need to return an item, simply login to your account, view the order using the 'Complete Orders' link under the My Account menu and click the Return Item(s) button. We'll notify you via e-mail of your refund once we've received and processed the returned item.

Shipping

We can ship to virtually any address in the world. Note that there are restrictions on some products, and some products cannot be shipped to international destinations.

When you place an order, we will estimate shipping and delivery dates for you based on the availability of your items and the shipping options you choose. Depending on the shipping provider you choose, shipping date estimates may appear on the shipping quotes page.

Please also note that the shipping rates for many items we sell are weight-based. The weight of any such item can be found on its detail page. To reflect the policies of the shipping companies we use, all weights will be rounded up to the next full pound.

Recently Viewed Products 看了又看